Det pitesamiske musikkprosjektet Bidumsáme musijjka har nå tatt et viktig første steg. For ei tid var Trygve Misvær i studio og spilt inn de første pitesamiske sangene som skal inngå i prosjektet. Innspillingene markerer starten på et større arbeid som skal bidra til å styrke og revitalisere det pitesamiske språket gjennom musikk, sang og joik.
Som en forsmak på det som kommer, publiserer Sállto Avijjsa nå flere av sangene fra prosjektet. Målet er å gjøre pitesamisk språk mer synlig og tilgjengelig gjennom musikk som både kan inspirere og brukes i språkopplæring.
Prosjektet Bidumsáme musijjka starter høsten 2025 og skal gå over flere år. Prosjektleder Elisabeth Misvær mener musikk er et særlig godt verktøy for språkrevitalisering.
– Musikk er en effektiv og motiverende måte å lære språk på, og vi ønsker å skape både læringsglede og et sosialt fellesskap rundt pitesamisk språk, sier hun.
I prosjektet skal i alt 14 pitesamiske sangtekster, som allerede er oversatt og publisert på Sállto.no, få nytt liv som lydinnspillinger. Sangene skal gjøres tilgjengelige for alle som ønsker å lære eller bruke pitesamisk.
Nettsiden Sállto.no er for tiden under oppussing, men når den åpnes igjen vil både sangene og de pitesamiske tekstene bli publisert der. På den måten får brukerne tilgang til både lyd og tekst som støtte i språklæringen.
– Målet er å engasjere flere i revitaliseringen av pitesamisk språk og kultur, og nettopp musikkens kraft kan bygge bro mellom generasjoner og gi nytt liv til språket, sier medprosjektleder Stig Morten Kristensen.
Med de første sangene nå innspilt er prosjektet godt i gang, og publikum kan se fram til flere pitesamiske musikkutgivelser i tiden som kommer.
Her er sangene! Trykk på navnet på sangen for å høre. Trykk på «Tekst» for å komme til en side der teksten vises:
Lednak ja buorak duv dahko lä. Tekst.
Sámeiednam guävvdelijt. Tekst.
Bärdna årrá – Bjørnen sover. Tekst.
Årre såbtsoj guosan – Ekorn satt i grana. Tekst.
Sjïvdnjedam lä sån balvatjijt – Måne og sol. Tekst.
Siejve, siejve nástátjam – Blinke lille stjerne lill. Tekst.
Åro lahka muv – Vær meg nær O Gud. Tekst.
Herluk lä iednam – Deilig er jorden. Tekst.
Suga vadnasavt – Ro, ro, ro din båt. Tekst.
Máhtá bieggadak bårjåstit? Hvem kan selgla foruten vind. Tekst.
Bä, bä, libbatjam – Bæ, bæ lille lam. Tekst.
Akkta elefánnta budij dälbmomin – En elefant kom marsjerende. Tekst
Gusatjam duv gijjtalav – Kua mi. Tekst.
Én kommentar
Gratulerer!