LULEÅ/BODØ: Fire av de få gjenværende talerne av pitesamisk har nylig blitt dokumentert i et nytt arkivprosjekt. Nå skal timelange opptak med historier, erfaringer og språk bli bevart for framtida.
Sven-Anders Fjällås, Karl Einar Enarsson, Per Allan Steggo og Tage Rankvist er blant dem som fortsatt bruker det sterkt truede samiske språket. Nylig møttes de i Luleå, der Arkiv i Nordland gjennomførte omfattende opptak av samtaler og fortellinger på pitesamisk.
Opptakene er en del av et større prosjekt som skal bidra til å sikre språk og kultur for kommende generasjoner. Materialet skal nå oversettes, digitaliseres og gjøres tilgjengelig.
Et språk i fare
Pitesamisk er et av de mest utsatte samiske språkene. I dag finnes det bare et fåtall morsmålsbrukere, og et begrenset antall som behersker språket som andrespråk. [nfk.no]
Språket har tradisjonelt vært brukt i områder i Nordland og nordlige deler av Sverige, men har over lang tid vært under press. Resultatet er at det i dag regnes som sterkt truet. [lokalhistoriewiki.no]
– Ved å samle inn intervjuer og arkivmateriale ønsker vi å bidra til bevaring og videreføring av språket, uttaler prosjektledelsen i Arkiv i Nordland. [nfk.no]
Samarbeid over grensene
Prosjektet er et samarbeid på tvers av Norge og Sverige. Arkiv i Nordland jobber sammen med blant annet Silvermuseet i Arjeplog, Sállto bidumsáme guovdátj og oversetter Peter Steggo.
Målet er å samle inn både nye opptak og eksisterende materiale, inkludert lyd, video, fotografier og dokumenter. Dette skal gi et mer helhetlig bilde av pitesamisk språk og kultur. [nfk.no]
– De kulturelle grensene følger ikke landegrensene, og derfor er samarbeid avgjørende for å bevare denne arven, har samarbeidspartnere tidligere understreket.
Historier for framtida
For de fire språkbærerne som nylig ble intervjuet, handler prosjektet om mer enn dokumentasjon. Det handler om å gi liv til et språk som ellers står i fare for å forsvinne.
Gjennom samtaler om dagligliv, tradisjoner og erfaringer, er det samlet inn et rikt materiale som kan bli en viktig ressurs for både forskere og for dem som ønsker å revitalisere språket.
Prosjektet håper også å inspirere flere til å bidra med egne minner, bilder og dokumenter.
Et viktig løft for kulturarven
Arkiv i Nordland understreker at arbeidet er nødvendig fordi det finnes få tilgjengelige ressurser om pitesamisk i dag. [nfk.no]
Når opptakene fra Luleå nå skal bearbeides og deles, kan de bli en viktig brikke i arbeidet med å sikre at språket ikke går tapt.
– Dette er historier som ikke bare tilhører fortida, men som skal leve videre, sier prosjektaktørene.
👉 Les mer om prosjektet:
Pitesamisk arkivprosjekt på tvers av landegrenser
