Gode nyheter for musikkelskere og språkentusiaster! Trygve Misvær har spilt inn Halvdan Sivertsens folkekjære vise Kjerringøy på pitesamisk, og låta, som nå heter Áhpenjárrga – er tilgjengelig på alle strømmetjenester.
Dette prosjektet markerer en viktig milepæl for pitesamisk språk og kultur. Oversettelsen er gjort av Olve Utne, etter initiativ fra Trygves mor, Elisabeth Misvær.
Den nye versjonen har fått en musikalsk nytolkning av produsent, arrangør og gitarist John-Kåre Hansen. «Han har med sin utrolige musikalitet og komponistevne blåst nytt liv i denne vakre sangen,» sier Trygve Misvær til Sallto.no.
I tillegg har de dyktige musikerne Christo Stangness, Arnfinn Bergrabb og Andrej Stepanov bidratt – de samme som var med på EP-en Davvelis – I nord og albumet Bägga vuolev guaddá, samt Martin Bowitz fra Store Studio, gjort en strålende jobb.
Med Áhpenjárrga får publikum ikke bare en ny versjon av en elsket vise, men også en viktig musikalsk feiring av pitesamisk språk og kultur.
2 Responses
Tusen takk for hyggelig omtale. Vi er mange som er kjempestolte over resultatet!
Ja, og takk for alt dere gjør for å synliggjøre pitesamisk kultur…