Prosjektet er et samarbeid mellom Duaddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj og Tjihkkom Almmudahka for å gjøre Just Qvigstads ordlister fra de lule- og pitesamiske områdene mer tilgjengelige for bruk. Selv om Just Qvigstads ordlister og manuskripter allerede er digitalisert, har de hittil ikke blitt videre bearbeidet.
Just Qvigstads håndskrevne manuskripter inneholder svært verdifull dokumentasjon på hvordan samisk språk på norsk side så ut omtrent 100 år siden.
Her er lenke til tysfjordlappisk og pitesamisk.
Arbeidet innebærer å transkribere og analysere de håndskrevne manuskriptene og språkprøvene, tilpasse dem til dagens ortografi, og publisere ordlistene i et elektronisk format. Prosjektet vil bli utført av lingvister.
Et arbeidskrevende prosjekt
Vår plan er å begynne med de lulesamiske manuskriptene før vi går videre til det pitesamiske materialet. Dette valget er basert på praktiske hensyn, da de lulesamiske manuskriptene er betydelig mer oversiktlige enn de pitesamiske.
Arbeidsfordelingen er slik at Tjihkkom Almmudahka vil ha hovedansvaret for det lulesamiske materialet, mens Duaddara ráfe vil sette søkelys på det pitesamiske. På sikt vil prosjektet bidra til et utvidet ordforråd som kan brukes både muntlig og skriftlig.
Nå krysser vi fingrene og håper at Sametinget ser verdien i prosjektet og gir oss nødvendige midler for å realisere det.
