Et nytt viktig prosjekt ble i uke 15 sent inn til Sametinget for vurdering. Duaddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj er prosjekteier og prosjektbeskrivelsen heter Grenseoverskridende språksamarbeid i pitesamisk område.
Hensikten med prosjektet er å etablere planer for et grenseoverskridende samarbeid mellom norske og svenske språkarbeidere med det formål å styrke det pitesamiske språket. Prosjektet har som mål å engasjere hele det pitesamiske språkmiljøet på begge sider av Kjølen, slik at flest mulig kan delta og bidra til diskusjonen om framtidens pitesamiske språkvitalisering i Norge og Sverige.
– gode planer redusere utfordringene
Utfordringene med å vitalisere pitesamisk språk er mange – få talere av språket, lange avstander, lav befolkningstetthet og ikke minst den nasjonale grensen. Derfor er det avgjørende å utarbeide planer for et samarbeid over grensene, slik at ressursene utnyttes effektivt og flere i begge land får mulighet til å lære og bruke språket uten at språkarbeidere må gjøre dobbeltarbeid. Prosjektet skal avklare språkets forhold til Giellatekno, Divvun og Sámi Giellagáldu.
Prosjektets konkrete mål
Her er våre mål for et grenseoverskridende språkarbeid med søkelys på pitesamisk språk i Sverige og Norge:
- Finne ut om man kan styrke pitesamisk vitaliseringsarbeid ved å etablere et grenseoverskridende språksamarbeid. Eventuelt utforme felles plan.
- Kartlegging og synliggjøring av dagens språkarbeid i begge land. Bli kjent med hverandres arbeidsmetodikk og arbeidsmiljø. Hva kan det samarbeides om? Arbeidsfordeling?
- Nettverksbygging: Etablere og styrke nettverk mellom pitesamisk-talende samfunn, språksentre, utdanningsinstitusjoner og andre relevante organisasjoner i Sverige og Norge.
- Organisering: Hvordan skal et grenseoverskridende språkarbeid organiseres? Prosjektet skal utforme en plan.
- Uforme en plan for pitesamisk tilnærming til Sámi Giellagáldu – Nordisk fag- og ressurssenter for samiske språk. (etablere et pitesamisk språkråd?).
- Utforme planer for framtidens pitesamiske ordboksarbeid.
- Avklare hvordan det pitesamiske språksamfunnet skal forholde seg til Giellatekno og Divvun. (eventuelt legge planer for kontakt/samarbeid med Giellatekno og Divvun)
Vi erkjenner at suksess i grenseoverskridende språkarbeid ofte krever et sterkt engasjement fra både samfunnet og individuelle språkbrukere, samt støtte fra Sametinget og andre institusjoner.
Kontakt
Ønsker du mer informasjon om prosjektet kan prosjektleder Stig Morten Kristensen nås på telefon +47 48238197 eller e-post: stig@sallto.no.
