Prosjektet Mánájgirje 2024 – oversetting av barnebøker til pitesamisk ble 03.04.2024 sent inn til Sametinget for vurdering. Stiftelsen Duoddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj er prosjekteier. I løpet av sommeren 2024 forventes svar på søknaden. Vi kommer til å holde våre lesere oppdatert om søkeprosessen og skrive mer utfyllende om prosjektet så snart prosjektkostnadene er sikret.
Kort beskrivelse av prosjektet
Prosjektet skal trykke og utgi bøker for barn og ungdom på pitesamisk. I løpet av 2024 og 2025 planlegger vi å utgi 6 bøker, med en beregnet gjennomsnittskostnad på 65.000 kr per bok. Vi tar forbehold om at antallet titler i søknaden er veiledende og på intensjonsnivå. Det kan være variasjon i utgivelsestempo og det kan være variasjon i kostnadene for en utgivelse.
Mål med barnebokprosjektet
- Utgi mange barnebøker for å skape mest mulig pitesamisk barneboktekst.
- Tilby større variasjon av emner og sjangre i barnelitteratur på pitesamisk.
- Forankre oversetterarbeidet bredt i det pitesamiske miljøet og skape en ny generasjon oversettere.
Helt overordnet har prosjektet følgende målsetninger:
- Å vitalisere pitesamisk som levende språk
- Å skape flere språkarenaer.
- Å støtte de som vil skape et pitesamisk oppvekst-miljø for barn
Kontakt
Spørsmål omkring dette prosjektet kan rettes til Stig Morten Kristensen. Telf: 48238197. E-post: stig@sallto.no.
