Torsdag 4. mai møttes registreringsgruppen som arbeider med å registrere pitesamiske navn i registreringsverktøyet «Stedsnavn i Norge – Nettbasert stedsnavnregistrering og koordinatfesting». Under samlingen lærte vi mer om selve registreringsverktøyet og om bruk av samiske spesialtegn. Vi diskuterte også fremdriften i registreringsarbeidet. Prosjektleder Inge Strand informerte oss om at vi nå har registrert hele 100 pitesamiske navn.
Litt om arbeidet videre
Registreringsgruppen er enig om følgende:
- Fullføre arbeidet med øvingsmaterialet som er hentet fra sallto.no.
- Registrere samiske namn frå norgeskart.no.
- Registrere namn fra samlinger og informanter
Om norgeskart.no
Landets offisielle kartverk er opptegna på norgeskart.no. Gå inn i menyen oppe til venstre og velg: stedsnavn/språk/samisk. Navnene kommer opp med oransje bakgrunn. Velg namn innafor Beiarn/Bodø/Gildeskål som ikke er registrert frå før (sjå at det ikke er ein rød prikk på lokaliteten), eller navn som er skrevet med lulesamisk ortografi. Alle disse navna vil seinere bli kvalitetssikra og skrevet med pitesamisk ortografi. Bruk informant: Kartverket / norgeskart.no.
Samlinger/informanter
Det eksisterer tre samlinger som skal registreres. Samlinga til Åge Sevaldsen som ble presentert på vårt første møte i Vestvatn. og ei samling etter Per Anker Johansen. Per Lind har også ei liste, der hovedmengden er norske namn.
Vi registrerer namn fra disse samlingene slik de står, med ev. alternativ skrivemåte i kommentarfeltet. Materialet vil seinere bli kvalitetssikra og skrevet med pitesamisk ortografi.
Registratorer – viktig å være på vakt!
Styr i første omgang unna namn som er norske, og beskriver samisk tilstedeværelse, som for eksempel navn som begynner med finn- eller lapp-. Det er viktig at hver enkelt registrator melder fra internt i gruppa, hvilket kildemateriale som brukes, slik at dobbeltregistreringer unngås.
