Herluk lä iednam – Deilig er jorden

Publisert:

 

«Herluk lä iednam», dáron «Deilig er jorden» (vuonagielan) jala «Härlig är jorden» (sverjigielan) lä kristagis sálbma. Bidumsáme jårrbåliebme lä vuostas lävvlum Bájjdárin 2022.

Deilig er jorden er en salme som er kjent og utbredt i hele Norden. Teksten er skrevet av den danske forfatteren Bernhard Severin Ingemann i 1850. Melodiens opprinnelse er ukjent. Den forekommer første gang i en samling tyske folkesanger utgitt i 1842.Deilig er jorden kom med i Magnus Brostrup Landstad reviderte salmebok fra 1926 og har siden fulgt de norske salmebøkene. I Den norske kirkes hovedsalmebok Norsk salmebok 2013 (nr. 48) står salmen på fire språk: norsk bokmålnordsamisksørsamisk og kvensk. Her er den pitesamiske teksten:

1. Herluk lä iednam,
herluk Hierrá albme.
Tjábbe lä seluj vájaldim.
Iednama rijkaj tjađa lä gäjdno,
albmáj mij mannap lávlodijn.

2. Ájge vil buhti,
ájge dä vas vässi.
Buolva buolvajt guoradi.
Albmelajst lávvlom, ij sjävvunä gujt
gu sielo albmáj vájaldi.

3. Eŋŋgila lävvlun,
vuostak riejnárijda,
sielost selluj tjuoajjij:
Gudnedä Hierráv! Iednamin ráffe!

Juo lånestäjje l riegádam!

Kommentarer til denne saken

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

Les også
Diverse fra arkivet